LA PARAFRASIS LITERAL O TRANSPOSITIVA - Enciclopedia de Tareas

LA PARAFRASIS LITERAL O TRANSPOSITIVA


Llamaremos paráfrasis literal o transpositiva a cualquier reproducción del sentido de un texto siempre y cuando cumpla con la doble condición de:

a) Introducir variaciones formales al texto original
b) Mantener con fidelidad el valor conceptual del texto original

Como es fácil advertir, según la clase y cantidad de las modificaciones formales que la paráfrasis contenga con respecto al texto original, puede resultar de la misma extensión que éste, o más corta, o más larga que el mismo. Es obvio también que puede haber muchos grados de elaboración estilística en una paráfrasis, que puede ser, por ejemplo, una frase paralela trivial, con simples variaciones sinonímicas, o, por el contrario, una nueva formulación que cambia profundamente, mejorándolo o deteriorándolo, el nivel expresivo.

Estudie estos ejemplos
Ejemplo A:
Texto: “Poco después de mediar el siglo XIX”.
Paráfrasis:
1. Poco después de la mitad el siglo XIX.
2. Poco tiempo después del año 1850.
3. En los años que siguieron poco después del 1850.

Ejemplo B:
Texto: “Una nueva fuerza hostil al sentimiento del pasado”.
Paráfrasis:
1. Otra fuerza que se opone al aprecio de las cosas del pasado.
2. Un nuevo poder que se resiste a valorar los tiempos ya idos.

Ejemplo C:
Texto: “Los sabios poseen su tecnicismo abstruso y nadie les exige que en libros de pura ciencia se hagan comprender por el individuo más intonso”.
Paráfrasis:
Los sabios tienen su lengua técnica, difícil de comprender, y nadie les exige que, en libros exclusivamente científicos, se hagan entender por el individuo más ignorante.

Ejemplo D:
Texto: “Para ejercer acción eficaz en el ánimo de sus contemporáneos, el escritor debe amalgamar la frescura juvenil del lenguaje con la sustancia medular del pensamiento”.
Párafrasis:
Para influir en la mente de sus contemporáneos, el escritor debe combinar un lenguaje fresco y juvenil con un pensamiento de contenido medular.

Ejemplo E:
Texto: “Los rutinarios razonan con la lógica de los demás”.
Paráfrasis:
Los rutinarios guían su pensamiento apoyándose en principios y razones que han elaborado otras personas.

FUENTE:
Concepción. J.E, Mes. Manual Teórico- Práctico, Español II. República Dominicana.